1
00:00:02,002 --> 00:00:05,922
Lou Rawls? Vinte e quatro segundos
para começar, Sr. Rawls.

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,134
-Obrigado, Scooter.
-Sr. Rawls,

3
00:00:09,217 --> 00:00:12,721
queria dizer
que respeito muito seu talento

4
00:00:12,804 --> 00:00:15,849
e que acompanho sua carreira
desde o começo.

5
00:00:15,932 --> 00:00:17,350
Obrigado, Sam.

6
00:00:17,892 --> 00:00:20,353
É uma pena que tenha que acabar aqui.

7
00:00:24,024 --> 00:00:28,278
É o Muppet Show e nosso convidado especial
de hoje é o Sr. Lou Rawls!

8
00:00:58,683 --> 00:01:00,935
-Estamos velhos.
-Nos deixe em paz.

9
00:01:19,162 --> 00:01:20,538
Fumaça verde.

10
00:01:22,457 --> 00:01:25,960
Obrigado e seja bem-vindo novamente
ao Muppet Show.

11
00:01:26,044 --> 00:01:28,421
O programa de hoje será muito especial

12
00:01:28,505 --> 00:01:31,800
porque nosso convidado
é o grande Sr. Lou Rawls.

13
00:01:34,594 --> 00:01:38,556
Mas primeiro, para começar,
aqui está o querido Fozzie Bear,

14
00:01:38,640 --> 00:01:41,601
que vai se apresentar com seus patins.

15
00:01:41,685 --> 00:01:47,273
Kermit, acho que esse número
precisa de um pouco mais de ensaio!

16
00:01:50,360 --> 00:01:52,946
Que decepção para um número de abertura.

17
00:01:53,029 --> 00:01:55,907
E aqui estamos, de repente,
com nosso convidado especial.

18
00:01:59,494 --> 00:02:02,122
Senhoras e senhores, Sr. Lou Rawls!

19
00:04:46,870 --> 00:04:50,040
Esse tal de Lou Rawls
ele é um cantor fantástico.

20
00:04:50,123 --> 00:04:53,043
Também sou. Você quer me ouvir cantar?

21
00:04:53,501 --> 00:04:55,420
Apenas se você cantar sozinho.

22
00:04:55,503 --> 00:04:58,089
-Só?
-Só no mudo.

23
00:05:00,717 --> 00:05:04,095
Muito bem, pessoal. Muito bacana.

24
00:05:04,179 --> 00:05:08,516
Chefe? Achei que Fozzie iria fazer
o número de abertura.

25
00:05:08,600 --> 00:05:12,270
Era o plano, mas ele não estava pronto,
então trocamos.

26
00:05:12,354 --> 00:05:15,648
E agora?
Teremos notícias ou Fozzie nos patins?

27
00:05:21,905 --> 00:05:23,573
Vou avisar o âncora.

28
00:05:25,909 --> 00:05:27,869
É hora do noticiário dos Muppets.

29
00:05:29,871 --> 00:05:33,208
Em Nova York, médicos estão surpresos

30
00:05:33,291 --> 00:05:37,462
com a epidemia repentina de "marrequite",
uma doença rara.

31
00:05:37,545 --> 00:05:41,925
A doença se manifesta rapidamente
e transforma as vítimas em pato.

32
00:05:42,842 --> 00:05:46,388
Marrequite? É a coisa mais boba que já...

33
00:05:55,021 --> 00:05:58,024
E agora, Hospital Veterinário,

34
00:05:58,108 --> 00:06:03,113
a história do desastrado cirurgião
que estava constantemente errado.

35
00:06:03,196 --> 00:06:04,948
Próximo paciente!

36
00:06:05,532 --> 00:06:08,076
Como assim? Ele estava aqui há um segundo.

37
00:06:08,159 --> 00:06:10,537
Isso tem acontecido muito.

38
00:06:10,620 --> 00:06:13,623
-O quê?
-Dr. Bob está perdendo os pacientes.

39
00:06:14,541 --> 00:06:17,043
Mentira! Nunca perco a paciência!

40
00:06:17,127 --> 00:06:20,547
E o paciente ao qual deu nitroglicerina
por engano?

41
00:06:21,965 --> 00:06:23,258
Eu o perdi.

42
00:06:24,050 --> 00:06:26,302
-Mas o encontrei depois.
-Onde?

43
00:06:26,386 --> 00:06:29,180
Em Iowa, Minnesota,
Dakota do Sul e do Norte.

44
00:06:30,557 --> 00:06:32,517
Ele estava por toda a parte.

45
00:06:34,269 --> 00:06:37,772
Mais uma vez, Dr. Bob não tem nada.

46
00:06:37,856 --> 00:06:40,275
Fiquem ligados na próxima,
quando ele dirá:

47
00:06:40,358 --> 00:06:42,277
-Ei, quem é você?
-Quem?

48
00:06:42,360 --> 00:06:45,655
-Você.
-Aquela voz que ouvimos, sabe?

49
00:06:45,739 --> 00:06:46,948
Sou o apresentador.

50
00:06:47,032 --> 00:06:51,119
Sou o cara que diz:
"E agora, Hospital Veterinário,

51
00:06:51,202 --> 00:06:55,915
a história do desastrado cirurgião
que estava constantemente errado."

52
00:06:55,999 --> 00:07:00,003
Bem, próximo paciente!
Como assim? Ele estava aqui há um segundo.

53
00:07:00,086 --> 00:07:02,672
-Nossa, isso tem acontecido muito.
-O quê?

54
00:07:02,756 --> 00:07:04,591
Dr. Bob está perdendo os pacientes.

55
00:07:05,717 --> 00:07:07,761
Mentira! Nunca perco a paciência!

56
00:07:07,844 --> 00:07:09,971
E quanto ao que deu nitroglicerina?

57
00:07:10,722 --> 00:07:12,182
Eu o perdi.

58
00:07:12,265 --> 00:07:14,267
-Mas o encontrei novamente.
-Onde?

59
00:07:14,351 --> 00:07:16,936
Maryland, Virgínia,
Carolina do Norte e do Sul.

60
00:07:17,854 --> 00:07:19,773
Ele estava por toda a parte!

61
00:07:21,024 --> 00:07:25,111
Agora, Dr. Bob fez as mesmas piadas
duas vezes.

62
00:07:25,195 --> 00:07:28,531
Fiquem ligados na próxima,
quando ouvirão a enfermeira Janice dizer:

63
00:07:28,615 --> 00:07:30,116
Que tal mais uma vez?

64
00:07:31,368 --> 00:07:33,661
Não teste minha paciência.

65
00:07:34,537 --> 00:07:36,706
Você não tem pacientes.

66
00:07:36,790 --> 00:07:39,376
Eu teria, se não fosse a nitroglicerina.

67
00:07:43,713 --> 00:07:46,633
Ei, Floyd. Animal, o que está acontecendo?

68
00:07:46,716 --> 00:07:48,551
Olá, Lou Rawls. Ei, Animal!

69
00:07:49,386 --> 00:07:53,473
É bom vê-lo.
Vim trazer o baterista para passear.

70
00:07:53,556 --> 00:07:56,518
Passear? Ele é seu amigo ou não?

71
00:07:56,601 --> 00:07:57,894
Bem...

72
00:07:59,437 --> 00:08:02,065
-Lou Rawls!
-Junto, Animal!

73
00:08:02,148 --> 00:08:03,566
-Junto!
-Junto, junto!

74
00:08:05,110 --> 00:08:07,195
Ele é um grande fã seu, Lou.

75
00:08:07,278 --> 00:08:09,823
-É mesmo?
-Sim, comprou todos os seus álbuns.

76
00:08:09,906 --> 00:08:11,741
Você gosta deles, Animal?

77
00:08:12,409 --> 00:08:13,993
São deliciosos!

78
00:08:16,955 --> 00:08:21,710
Bem, queria dizer
que você toca bateria muito bem, cara.

79
00:08:21,793 --> 00:08:25,714
É ótimo na percussão,
entende o que quero dizer?

80
00:08:25,797 --> 00:08:27,382
Percussão!

81
00:08:30,135 --> 00:08:34,347
Lou, considere que Animal é bem primitivo.

82
00:08:34,431 --> 00:08:37,058
-Há um jeito de falar com ele.
-É mesmo?

83
00:08:37,142 --> 00:08:40,228
Como digo que o que ele faz
com as baquetas é demais?

84
00:08:40,311 --> 00:08:43,189
Ele tem alma de baterista, entende?

85
00:08:43,690 --> 00:08:45,942
-É fácil.
-É?

86
00:08:46,026 --> 00:08:47,360
-Animal?
-Sim?

87
00:08:47,444 --> 00:08:49,738
-Quem é um bom baterista?
-Bom baterista!

88
00:08:52,115 --> 00:08:54,117
É, ele é um bom baterista.

89
00:08:54,743 --> 00:09:00,040
Bem, escute só:
tenho uma turnê longa pela frente.

90
00:09:00,123 --> 00:09:02,542
Precisamos de um baterista. Que tal ele?

91
00:09:02,625 --> 00:09:06,796
Não, ele não pode fazer viagens longas.

92
00:09:06,880 --> 00:09:10,759
-Por que não? Ele é tranquilo.
-Não há correntes longas o bastante.

93
00:09:10,842 --> 00:09:13,219
Corrente! Corrente! Corrente!

94
00:09:17,390 --> 00:09:20,935
Vamos, Floyd. Deixe-me conversar com ele,
de homem para homem.

95
00:09:21,019 --> 00:09:24,147
Homem para homem?
Ele não conhece o Animal.

96
00:09:27,484 --> 00:09:29,486
Certo, Lou. Aqui está a coleira.

97
00:09:29,569 --> 00:09:32,781
-Mas posso pedir um favor?
-Claro.

98
00:09:32,864 --> 00:09:34,949
Não o deixe perseguir carros.

99
00:09:35,033 --> 00:09:37,369
-Ele não pode perseguir carros?
-Carros!

100
00:09:39,037 --> 00:09:41,164
Acho que estraguei tudo.

101
00:09:41,247 --> 00:09:42,791
Carros!

102
00:09:48,755 --> 00:09:50,423
Entendi. Vou falar com ele.

103
00:09:50,507 --> 00:09:53,927
Kermit, o Chef Sueco disse
que não está pronto ainda.

104
00:09:54,010 --> 00:09:56,179
Ele ia entrar na segunda metade
do programa.

105
00:10:00,725 --> 00:10:03,520
Ouça, Chef, tivemos que fazer mudanças.

106
00:10:03,603 --> 00:10:06,731
Kermit!

107
00:10:08,024 --> 00:10:10,777
Na verdade,
há muita coisa mudando por aqui.

108
00:10:12,028 --> 00:10:17,367
Acho que estou quase conseguindo, Kermit!

109
00:10:17,450 --> 00:10:19,703
SAÍDA

110
00:10:22,455 --> 00:10:24,249
Ênfase no "quase".

111
00:10:24,874 --> 00:10:28,003
-Certo. Vamos, Chef.
-Vamos. Está bem.

112
00:10:28,086 --> 00:10:30,380
-Sua vez.
-Está bem.

113
00:10:45,937 --> 00:10:48,523
Vou fatiar bem fatiadinho...

114
00:10:51,568 --> 00:10:53,611
...as pernas do sapinho.

115
00:10:55,447 --> 00:10:58,867
Tio Kermit! Socorro! Alguém me ajude!

116
00:10:58,950 --> 00:11:01,036
Espere um momento! Parem! Cortem!

117
00:11:01,119 --> 00:11:03,246
Não diga para cortar, diga para parar!

118
00:11:15,717 --> 00:11:19,512
Seu namorado se chama Ci? Ci do quê?

119
00:11:19,596 --> 00:11:20,722
Clope.

120
00:11:23,683 --> 00:11:26,770
O que achou do filme Tubarão?

121
00:11:32,567 --> 00:11:35,779
Com licença.
Você é o monstro que engoliu minha gaita?

122
00:11:40,116 --> 00:11:42,869
Então, como estão as crianças, Flô?

123
00:11:42,952 --> 00:11:44,829
Não estão muito bem.

124
00:11:44,913 --> 00:11:48,625
Uma das meninas está com a pele horrível,
já tem "pés de gente".

125
00:11:51,378 --> 00:11:54,047
O horóscopo pediu
para que eu ter cuidado hoje,

126
00:11:54,130 --> 00:11:57,133
ou posso sofrer
um mal estar físico bem grande.

127
00:11:57,217 --> 00:11:59,260
Que superstição boba.

128
00:15:27,552 --> 00:15:32,349
Filho, quando crescer,
você pode ser zagueiro.

129
00:15:32,891 --> 00:15:34,809
Ou pode até ser centroavante.

130
00:15:35,310 --> 00:15:38,355
Ou, se trabalhar e se esforçar bastante,

131
00:15:38,438 --> 00:15:40,523
pode até se tornar a bola.

132
00:16:29,489 --> 00:16:32,242
Sabe, Lou, é ótimo tê-lo aqui no programa.

133
00:16:32,325 --> 00:16:34,953
Obrigado, Kermit.
Estou feliz por estar aqui.

134
00:16:35,036 --> 00:16:38,123
Bem, tenho todos os seus álbuns
no meu brejo.

135
00:16:39,082 --> 00:16:43,837
Brejo, sapos moram no brejo.
Quis dizer minha casa. Foi uma piada.

136
00:16:44,546 --> 00:16:47,340
É possível, Kermit. É possível.

137
00:16:48,341 --> 00:16:53,471
Ouça, Lou, pode nos contar o segredo
para cantar jazz como você?

138
00:16:53,555 --> 00:16:57,225
Bem, Kermit, o segredo é apenas relaxar

139
00:16:57,308 --> 00:17:02,230
e mandar notas bonitas com alma e estilo.

140
00:17:02,313 --> 00:17:04,858
Claro, você só relaxa

141
00:17:04,941 --> 00:17:08,820
e manda notas bonitas com alma e estilo.

142
00:17:10,196 --> 00:17:13,074
Não soa igual nem quando estou
apenas falando.

143
00:17:13,825 --> 00:17:17,412
Bem, poderia cantar um pouco
para nós agora?

144
00:17:17,495 --> 00:17:19,789
-Ah, não.
-Não?

145
00:17:19,873 --> 00:17:22,751
Não. Veja, Kermit, não dá para cantar jazz

146
00:17:22,834 --> 00:17:26,004
sem luzes suaves
e uma atmosfera artística.

147
00:17:26,087 --> 00:17:27,839
E é preciso ter uma banda.

148
00:17:27,922 --> 00:17:29,758
Bem, deixe comigo.

149
00:17:31,176 --> 00:17:33,219
Ei, Kermit, é uma grande inspiração

150
00:17:33,303 --> 00:17:37,182
e um convite
para uma síncope cheia de emoção.

151
00:17:37,265 --> 00:17:40,894
-Isso é bom?
-Sim, significa "vamos cantar".

152
00:17:40,977 --> 00:17:43,104
-Maravilha. Estarei por aqui.
-Certo.

153
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
Calma, Floyd. Espere um pouco.

154
00:19:18,116 --> 00:19:21,369
-Adoro improvisação vocal.
-O quê?

155
00:19:21,453 --> 00:19:23,246
Com a voz!

156
00:19:23,329 --> 00:19:24,998
Sua avó está aqui?

157
00:19:26,833 --> 00:19:29,753
Excelente número. Adorei.

158
00:19:29,836 --> 00:19:31,796
Vamos ver. Onde está Fozzie?

159
00:19:31,880 --> 00:19:34,883
Se ele quer fazer o número com patins,
deve ir logo.

160
00:19:42,307 --> 00:19:44,726
Muito bem, Fozzie. Está pronto?

161
00:19:44,809 --> 00:19:47,812
Sim, Kermit. Desculpe pela demora.

162
00:19:47,896 --> 00:19:50,190
Mas devo dizer que é difícil.

163
00:19:50,273 --> 00:19:53,109
Andar de patins é muito, muito difícil.

164
00:20:05,330 --> 00:20:07,040
Falar é fácil!

165
00:20:11,878 --> 00:20:16,424
Bem-vindos novamente ao Muppet Labs,
onde o futuro é criado hoje.

166
00:20:16,508 --> 00:20:20,553
Nosso mais recente desenvolvimento
é um barbeador movido a energia nuclear.

167
00:20:21,846 --> 00:20:25,517
A honra de ser o primeiro a se barbear
com este barbeador

168
00:20:25,600 --> 00:20:28,561
vai para o meu fiel assistente, Beaker.

169
00:20:28,645 --> 00:20:30,230
Venha aqui, Beaker.

170
00:20:30,772 --> 00:20:33,274
Está tudo bem, venha. Pronto.

171
00:20:35,860 --> 00:20:40,198
Para proteger o cabelo fofo e laranja
de Beaker da precipitação nuclear...

172
00:20:41,616 --> 00:20:47,455
ele vai usar este capacete protetor,
que é feito de chumbo sólido.

173
00:20:47,539 --> 00:20:51,126
Curve-se, Beaker.
Vamos, depressa. Curve-se.

174
00:20:53,003 --> 00:20:54,129
Pronto.

175
00:20:54,796 --> 00:20:59,259
Muito bem. Certo, Beaker.
Tudo pronto para a demonstração.

176
00:21:07,308 --> 00:21:12,272
Vejam como o capacete de chumbo é eficaz.
Ele nem precisa se barbear mais.

177
00:21:16,276 --> 00:21:19,487
Como devem ter notado,
Fozzie decidiu andar de patins.

178
00:21:19,571 --> 00:21:24,034
Com vocês, cheio de piadas e manobras,
o Sr. Urso Fozzie!

179
00:21:25,285 --> 00:21:27,579
Olá a todos!

180
00:21:28,955 --> 00:21:32,834
O que acham? Não contei uma só piada
e já estou rolando de rir.

181
00:21:36,838 --> 00:21:41,009
Nada mal para patins baratos, não?
Falando em barato...

182
00:21:42,510 --> 00:21:45,305
Mandou bem, Fozzie. Obrigado, Fozzie.

183
00:21:47,640 --> 00:21:49,476
A próxima piada que vou contar

184
00:21:49,559 --> 00:21:52,479
inclui uma manobra de patins.

185
00:21:52,562 --> 00:21:53,772
Lá vai.

186
00:21:56,524 --> 00:21:59,736
Falando em coisas baratas,
conheço um cara tão pão-duro

187
00:21:59,819 --> 00:22:03,615
que, quando ele vai pescar,
bota uma foto de uma minhoca na isca

188
00:22:03,698 --> 00:22:06,034
e pega a foto de um peixe com ela.

189
00:22:08,370 --> 00:22:11,498
Essa é uma ótima maneira
de Fozzie se apresentar.

190
00:22:11,581 --> 00:22:13,792
Sim, é difícil acertar um alvo
que se move.

191
00:22:14,959 --> 00:22:16,586
Ah, é? Vejam isto.

192
00:22:16,670 --> 00:22:21,007
Vou contar a próxima piada
enquanto ando ao contrário,

193
00:22:21,091 --> 00:22:23,968
com o pé para cima
e balançando as orelhas.

194
00:22:24,052 --> 00:22:25,220
Lá vai.

195
00:22:28,056 --> 00:22:31,935
Certo. Um cara entra em uma lanchonete...

196
00:22:32,018 --> 00:22:33,895
Tem um cavalo atrás do balcão.

197
00:22:33,978 --> 00:22:35,939
O cara olha para o cavalo.

198
00:22:36,022 --> 00:22:39,442
O cavalo diz: "O que foi?
Surpreso em me ver aqui?"

199
00:22:39,526 --> 00:22:42,654
E o cara diz:
"Sim, a vaca passou o ponto?"

200
00:22:46,533 --> 00:22:49,244
Ele estava indo bem até cair do palco.

201
00:22:49,327 --> 00:22:52,205
Errado. Ele estava indo bem
até subir ao palco.

202
00:22:56,042 --> 00:22:58,044
"A vaca passou o ponto?"

203
00:23:00,588 --> 00:23:02,340
Mais uma vez, senhoras e senhores,

204
00:23:02,424 --> 00:23:07,303
desta vez, com o apoio da banda
do Dr. Dentuço, aqui está o Sr. Lou Rawls!

205
00:24:41,815 --> 00:24:43,400
Estou ouvindo, Lou.

206
00:24:46,903 --> 00:24:48,279
Diga, por favor.

207
00:25:14,139 --> 00:25:17,392
Bem, nosso tempo acabou,
mas antes de irmos...

208
00:25:17,475 --> 00:25:19,144
Estou indo agora.

209
00:25:19,894 --> 00:25:21,771
Como dizia, antes de irmos,

210
00:25:21,855 --> 00:25:24,399
vamos agradecer nosso convidado especial.

211
00:25:24,482 --> 00:25:27,736
-Senhoras e senhores, Sr. Lou Ralws!
-Obrigado, Kermit.

212
00:25:29,738 --> 00:25:31,906
-Espere.
-Não podemos parar!

213
00:25:31,990 --> 00:25:33,742
Agora as coisas estão rolando!

214
00:25:35,368 --> 00:25:38,913
Bem, até o próximo episódio
do Muppet Show.

215
00:26:19,746 --> 00:26:22,707
-Adorei o programa de hoje.
-Sério?

216
00:26:22,791 --> 00:26:25,710
Claro que não.
Só queria saber se conseguia dizer isso.

217
00:26:36,388 --> 00:26:38,390
Legendas: Giovanna Primon